Dans cette peinture, Vancol est représentée avec sa grand-mère, Philomène Joseph, affectueusement appelée Loulou par sa famille. Loulou a quitté son pays dans les années 1960 et réside aujourd'hui à New York. À travers cette image, Vancol fait allusion aux eaux que sa grand-mère a traversées pour assurer une vie meilleure à sa famille. Malgré la distance physique qui les sépare, il suffit d'un trajet en métro et en bus pour que les visites soient possibles.

In this painting, Vancol is depicted with her grandmother, Philomène Joseph, affectionately known as Loulou to her family. Loulou left her homeland in the 1960s and now resides in New York. Through this image, Vancol alludes to the waters her grandmother crossed to secure a better life for her family. Despite the physical distance between them, visits are achievable with nothing more than a subway and a bus ride.